Italian yarn maker Aquafil is to merge with asset management firm Space3, and plans to list on the Borsa Italiana stock exchange.