J.Crew Group has agreed terms for the spinoff and initial public offering (IPO) of its Madewell brand but more than tripled its net loss in the third quarter.