UK retail footfall grew year-on-year in April as a later Easter and a weak pound boosted shopper numbers.