UK value clothing retailer Matalan has moved to a loss in its first-quarter and booked a slump in sales as the closure of its store estate due to Covid-19 hit results.