The global menswear market is largely being ignored by retailers, despite its rate of growth, new figures show.