New Look has swung to a full-year loss amid tumbling sales at its stores and online in what one analyst calls a "disastrous" year for the UK fashion retailer.