Software firms Bamboo Rose and True Fit are teaming up to enable fashion retailers and brands to leverage product development data to guide online consumer purchases.