Women's value fashion retailer New York & Company is to buy the Fashion to Figure brand for a total of $2.4m, in a move that expands its reach into the plus-size clothing business.