Old Navy is extending its specialty plus-size line from its website to 75 stores, tapping into a growing and under-served sector of the market.