Several online apparel retailers are alleged to be hosting third-party sellers on their platforms whose products are sourced from factories in Bangladesh that could be unsafe for workers.