A free online course is set to launch next week with the aim of teaching consumers who makes their clothes, how, and "at what cost".