A Myanmar garment manufacturer supplying high street chain Primark is understood to have been accused of locking workers in a factory to prevent them from taking part in anti-coup protests.