Workers in Ethiopian garment factories are continuing to earn chronically low wages and are discriminated against for union affiliations, a new survey has revealed.