UK fast-fashion retailer Quiz has seen sales slide over the Christmas trading period with declines in both online and its brick-and-mortar revenue streams.