Online clothing spend is surging in the UK but if retailers want to ensure they secure a piece of the pie they must up their e-commerce game, new figures show.