A Korean start-up aims to remove the guesswork from garment sizing and instead use crowd sizing and clustering to make clothes that fit.