Strong sales growth over the Black Friday period has failed to boost performance for struggling UK retailers over the crucial Christmas trading period, new analysis suggests.