A fundamental change is required to the way clothing is produced and used if the "extremely wasteful" fashion industry is to become more sustainable, a new report has found.