Tailored Brands, previously known as Men's Wearhouse, has appointed former Gap executive Jack Calandra to the role of finance chief.