Sizing inconsistencies and the growth of online shopping has exacerbated the growth in apparel returns each year. But a new report suggests the application of new technologies could be the answer to solving this dilemma.