Plans mooted by the Trump administration to impose tariffs on imports from Mexico have escalated tensions between the two countries, although there is confusion over the exact nature of the proposals.