UK retail sales showed strong growth in September, but clothing and footwear emerged as the worst performing category - weighed down by warmer weather and "uninspiring" collections.