UK garment factory workers producing for fashion brands including New Look, River Island and Boohoo have been found to be working for less than half the minimum wage, an undercover investigation has found.