UK retailers reported the strongest pace of sales growth over the year to October since September 2015, with clothing retailers among the main drivers of the rise in overall volumes.