Retail sales volumes fell unexpectedly in the year to January following robust increases over the final quarter of 2016 - but growth is expected to return next month, figures show.