UK retail sales volumes edged up in February - but clothing retailers continue to be among the hardest-hit, with sales still more than 50% below pre-pandemic levels.