The UK's high street is struggling to lift itself out of a lengthy slump, with UK retailers failing to grow sales for the fourth month in a row, according to new figures.