The UK's high street retailers have just experienced their worst January sales in four years, according to new figures, with fashion retailers hit the hardest.