A UK sustainable T-shirt manufacturer is set to increase its capacity tenfold, enabling it to make a garment every second, following a "six-figure" funding package from Lloyds Bank.