UK retailers enjoyed a fourth consecutive month of sales growth in August, but clothing sales are still down on their pre-pandemic levels.