UK retail sales volumes grew at a fast pace in the year to April, slightly above seasonal norms, new figures show.