UK retailers have renewed calls for the European Commission and the UK government to guarantee the free movement of goods after the UK leaves the European Union (EU).