Six major British retailers including New Look, River Island and Asos have signed up to a new nationwide sizing survey that aims to provide data to help produce better-fitting clothes - and tackle the surge in online returns.