A combination of factors has muddied the waters of the global cotton market, at least in the short term, new figures show.