The trade association representing US retailers has said many of the key proposals for the modernisation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are not forward-looking enough and may do more harm than good.