The US Department of Homeland Security (DHS) says it will take increased enforcement action against US firms that continue to trade or conduct business in Xinjiang, China.