Scandinavian womenswear brand Olsen has been acquired by German private equity firm Nord Holding for an undisclosed sum.