Increasing global trade tensions may be responsible for a furthering softening of trade momentum in the third quarter of 2018, new figures show.