Fashion brands and retailers are continuing to undermine their garment suppliers by driving down prices and imposing onerous payment schedules on new orders, new research suggests.