UK retailers have called for further clarity on future trading across the Irish border, as Britain and the European Union (EU) agree on a Brexit transition deal.