Fashion’s polluting title debunked but tackling toxic impact remains vital