John Lewis boss plans exit with tenure deemed ‘marred by controversy’