Unions voice concerns as labour violations in South African garment factories exposed