CottonConnect expands traceability platform to brands, retailers